Bayangkan seekor gajah dengan gading berukuran dua kali lipat...
...dibanding gading gajah yang ada saat ini.
Bayangkan seekor gajah tertutupi dengan mantel bulu kasar...
...yang kadang panjangnya lebih dari 1 meter.
Bayangkan seekor gajah yang habitatnya bukan di iklim hangat tropis...
...tapi di daerah es & salju kutub Utara.
Mammot bulu.
Raksasa agung ini pernah menguasai Eropa & Asia...
...jauh sebelum moyang kita menancapkan azimatnya.
Punah ribuan tahun yang lalu, mereka ikonis sekaligus misteri.
Perubahan iklim melelehkan kutub Utara yang beku lebih cepat dari sebelumnya.
Bangkai purba mereka bermunculan dan dari sana...
...kita bisa singkap tabir rahasia raksasa yang telah lama hilang ini.
Dengan bantuan teknologi terkini...
...sekarang kita bisa jawab pertanyaan tentang mammot yang jadi teka-teki para ilmuan.
Secara esensi, inilah perjalanan waktu yang sesungguhnya.
Rasa-rasanya mirip Jurassic Park.
Kita bisa pelajari evolusi dan adaptasi mereka...
...di salah satu tempat paling ekstrim di dunia.
Luar biasa!
Dengan segala temuan baru, kita semakin dekat...
...untuk bisa menjawab pertanyaan besarnya.
Kenapa hewan mengagumkan ini mendadak punah?
Aku ingin menunjukkannya padamu. / Luar biasa.
Mammot Bulu (Rahasia Dari Dalam Es)
Siberia.
Disini, iklimnya berkisar -40 selama berbulan-bulan.
Beberapa binatang mampu bertahan disini.
Seribu tahun yang lalu, ceritanya beda.
Raksasa ini memenuhi Eurasia dalam bentuk kawanan mammot bulu.
Mampu beradaptasi sempurna terhadap cuaca ekstrim kutub Utara...
...populasi kecil tinggal dalam daratan terpencil...
...sampai 4.000 tahun yang lalu.
Tapi di daratan Siberia...
...mereka punah secara misterius di akhir zaman es.
Tapi kita dapat warisan fosil mereka...
...yang tersimpan di lapisan beku tanah Siberia.
Permafrost (tanah beku bersuhu 0° C).
Seiring meningkatnya pemanasan global...
...permafrost mencair lebih cepat dari biasanya.
Tabir rahasia mammot pun akhirnya tersingkap.
Setelah berabad-abad mengumpulkan fosil mereka...
...kita akhirnya mampu menggambarkan raksasa yang hilang ini secara mendetail...
...dan lebih baik daripada yang kita gambarkan pada spesies punah lainnya.
Kita tahu bila mammot mampu hidup lebih dari 60 tahun...
...dan memang tercipta untuk bertahan di daerah beku.
Tapi beberapa perilaku adaptasi mereka masih menjadi rahasia hingga saat ini.
Ada satu pertanyaan besar yang masih belum terjawab.
Apa yang membuat mereka punah?
Ini salah satu fosil mammot paling terkenal yang pernah ditemukan.
Ia dinamai Lyuba, seekor bayi mammot berusia kira-kira satu bulan.
Ia ditemukan tahun 2007 dan bentuknya masih utuh.
Kulit, urat, hingga isi perutnya pun utuh.
Melalui karbon radio, Lyuba diketahui berasal dari 37.000 tahun yang lalu.
Ditemukan di barat laut Siberia.
Ia dianggap sebagai mammot terutuh yang pernah ditemukan.
Mengagumkan bisa melihat bayi mammot sedekat ini.
Ia begitu cantik. Anda bisa lihat tekstur kulitnya.
Anda bisa lihat helai rambut dari gumpalannya...
...bahkan beberapa bulu halus, beberapa helai bulu kecil.
Dan di atas permukaan kulit terdapat cakra biru aneh...
...berupa jamur yang muncul setelah kematiannya.
Bagian dari lingkungan tempatnya terkubur.
Ekornya hilang, itu saja yang hilang.
Mungkin Lyuba mati di daerah berlumpur...
...yang mengawetkan dirinya dan kemudian membeku.
Spesies besar seperti mammot padang rumput...
...biasanya membusuk sebelum jadi begini.
Bangkai beku sebenarnya jarang terjadi.
Lyuba adalah salah satu contoh beku utuh yang pernah ditemukan.
Tidak aneh membayangkan manusia zaman itu melihat makhluk ini hidup.
Kurasa aneh mengetahui ada manusia hidup di Siberia...
...di akhir zaman es & hewan-hewan ini ada di lingkungan mereka.
Hewan ini sangat familiar bagi mereka.
Seperti halnya orang Afrika & Asia Selatan yang berbagi tempat dengan gajah.
Hubungan kita dengan mammot terungkap di era awal manusia modern Eropa.
Gerombolan mammot menginspirasi seni lukis gua.
Kita terpesona dengan keagungan mammot selama ribuan tahun.
Saat punah, mammot menjadi sumber mitos & legenda.
Tulang besar mereka dianggap oleh sebagian orang sebagai raksasa yang sudah lama punah.
Sebagian menyakini mereka ada di bawah tanah layaknya...
...makhluk mati yang muncul ke permukaan.
Kata "mammot" berasal dari bahasa Rusia "mamont"...
...yang berarti "tanduk bumi" yang mengacu pada gading gajah ini.
Hingga kemudian tahun 1728, ilmuan Inggris, Sir Hans Sloane...
...menemukan kemiripan makhluk Siberia ini dengan spesies modern...
...yang pada akhirnya disadari bila mammot adalah jenis gajah.
Perbedaan mencolok ada pada mammot.
Gading besar, rangka otot besar yang membawa gading tersebut yaitu pungguk bahu.
Pertanyaan besarnya adalah bagaimana dan kenapa hewan seperti ini...
...datang & tinggal di belahan bumi Utara yang ekstrim.
Kita tahu mammot adalah makhluk yang dirancang...
...untuk beradaptasi di era paling mengagumkan dalam sejarah bumi.
Pleistosen atau zaman es.
2,5 juta tahun yang lalu, cuaca dingin merombak bumi...
...dan merubah mammot menjadi raksasa...
...yang tumbuh subur di alam kutub Utara yang ekstrim.
Perubahan terjadi dalam sekejap secara evolusioner...
...oleh badai sempurna dari peristiwa mengagumkan dalam sistem tata surya.
Selama jutaan tahun...
...kutub Selatan mengapung dari selatan ke posisinya yang sekarang...
...merubah kutub Utara menjadi beku.
Amerika Selatan membebani belahan Utara...
...dan menghancurkannya hingga ke Amerika Utara...
...dan merubah arus laut hingga menimbulkan munculnya arus teluk.
Dan efek benturan tersebut meningkatkan turunnya salju di belahan Utara.
Di garis lintang bawahnya timbul hujan dan di Utara salju.
Peristiwa tektonis ini merubah wajah bumi...
...dan menyababkan terjadinya zaman es dan juga mempengaruhi...
...sistem tata surya, menciptakan fluktuasi iklim dunia secara dramatis.
Jarak bumi ke matahari berubah-ubah tiap waktu.
Tiap 100.000 tahun, bumi menjauh dari sinar matahari...
...dan planet kita menjadi beku.
Dan juga ada variasi kemiringan bumi dari porosnya...
...dan itu terjadi 41.000 tahun sekali.
Mengakibatkan tingkat iklim yang berbeda-beda.
Pada akhirnya bumi sempoyongan berputar di porosnya tiap 23.000 tahun.
Saat faktor alam itu datang bersamaan, musim gugur mengambil alih...
...dengan es yang menutupi 40% wilayah kutub Utara.
Untuk melihat kondisi ekstrim yang dialami para mammot...
...aku mendatangi salah satu sisa es abadi tersebut.
Dinding es ini menjadi tanda 2/3 dari total...
...gletser Athabasca, yang berarti panjangnya 6,5 km...
...dan mengasupi dataran dingin Columbia di Kanada Barat.
Tapi itu tak ada apa-apanya dibanding es besar di era pleistosen.
Saat itu es-nya bisa mencapai ketebalan 4.000 meter.
Gletser-nya sangat indah.
Curam sekali. Lihat jurangnya dan dalamnya kebiru-biruan.
Itu sungai es.
Mayoritas sungainya ada di bawah es...
...dan mungkin puncak gunung paling tinggi yang menyemburkan selimut es.
Mengagumkan!
Padang es menampung banyak air yang menciptakan iklim cerah.
Di garis lintang bawah es...
...tercipta iklim sempurna untuk semak belukar & rerumputan...
...dan menjadi stepa luas tempat mammot merumput.
Stepa memberi asupan makanan yang belum digunakan...
...bagi segala jenis hewan untuk beradaptasi memakan tumbuhan tersebut.
Ini tantangan baru bagi mammot...
...untuk mengembangkan diri dari tempat aslinya di selatan yang hangat.
Di musium sejarah alam London, Prof. Adrian Lister...
...melacak asal-muasalnya melalui kumpulan tulang gading & terutama giginya.
Ini tulang pipi atau rahang bawah mammot periode paling awal.
Ini sejenis gigi geraham...
...yang digunakan untuk mengunyah tumbuhan layaknya yang gajah & mammot lakukan.
Menurut jumlah lapis enamel giginya dan yang ini jumlahnya 10.
Kita bisa tentukan jenis tumbuhan yang dimakan.
Yang ini memakan dedaunan, rumput dan semak-semak, jenis tumbuhan halus.
Gigi seperti itu menjelaskan mammot berbagi moyang sama dengan gajah yang hidup di 6 juta tahun lalu.
3 juta tahun berikutnya, mammot berkembang menjadi beberapa spesies...
...saat mereka pindah ke utara dari tempat aslinya di Afrika bagian selatan.
Mammot era awal sangatlah besar.
Ada yang bahunya lebih dari 4 meter tingginya.
Dan 2X lebih berat dari gajah jantan Afrika.
Sekitar 3 juta tahun lalu...
...kami simpulkan persinggahan awal mammot keluar dari Afrika adalah Afrika Utara.
Lalu mereka menuju ke Timur Tengah & Eurasia, mammot berkembang sangat cepat.
Beradaptasi dengan iklim dingin...
...ekor dan telinga mereka menyusut untuk menyimpan panas.
Mammot bulu pada akhirnya berukuran sama seperti gajah Asia.
Akan halnya gajah, mammot menghabiskan sebagian besar waktunya untuk merumput.
Tapi tumbuhan stepa...
...jauh lebih keras ketimbang tumbuhan tropis.
Mammot memiliki 4 gigi geraham.
Untuk mengatasi kerusakan akibat penggunaan...
...geraham ini berkembang dengan lapis lebih banyak & lebih tinggi...
...ketimbang yang dimiliki kerabatnya.
Kami punya gigi geraham dari Siberia...
...dan cuma ini adanya, itu batasannya.
Disini ada 26 lapis enamel.
Sangat rapat dan ini 100% pemakan rumput.
Mammot bulu era pleistosen, ini berasal dari akhir zaman es.
Sebagai bagian keluarga gajah...
...mammot diyakini berperilaku layaknya kerabat modern mereka.
Mereka hidup dalam lingkup sosial yang luas.
Ada betina segala usia, pejantan remaja dan bayi mammot.
Berasal dari permafrost Siberia...
...ada bukti lebih dari sekedar gigi dan tulang.
Bayi Lyuba beku menunjukkan mammot memiliki perangkat tak lazim.
Sempurna untuk merumput di stepa.
Ia punya bentuk moncong belalai tertentu...
...yang sangat beda dengan gajah modern.
Dan itu dirancang untuk menjumput...
...helai rumput & semak yang baru tumbuh.
Karna bentuk Lyuba yang utuh...
...IPTEK baru memungkinkan kita untuk memeriksa organ dalamnya.
Mengungkap adaptasi luar biasa di zaman es yang ekstrim.
CT scans mengungkapkan ginjalnya lebih besar dari yang diperkiraan untuk ukurannya.
Jenis ginjal besar ini juga dimiliki oleh unta padang pasir.
Itu menyatakan bila organ dalam mammot juga berubah...
...untuk mengatasi kondisi kering stepa...
...yang banyak makanan tapi sedikit air.
Bangkai beku seperti Lyuba dipuja oleh para ilmuan...
...sebagai jendela menuju masa lalu.
Lyuba ditemukan di pinggir sungai Uribei di semenanjung Yamal, Siberia.
Lyuba diangkis dari suhu dingin oleh penjelajah Prancis, Bernard Buigues.
Ia sudah lebih 20 tahun berburu mammot, menumpuk banyak koleksi...
...yang ia bagi dengan ilmuan di seluruh dunia.
Disini ada kira-kira 400-450 fosil mammot berbeda.
Tentu saja 450 itu bukan fosil utuh.
Tiap fosil punya cerita tersendiri tentang hewannya.
Jadi kami simpan sekitar 450 mammot disini.
Bernard berhubungan dengan banyak pribumi kutub Utara.
Mereka akan menghubunginya bila menemukan fosil mammot.
Sekarang ia lebih banyak dapat telpon saat permafrost mulai mencair...
...lebih banyak dari sebelumnya, menggali potensi adanya temuan baru.
Kesempatan langka saat cerah menaungi kutub Utara...
...saat mentari bersinar 24 jam tiap musim panasnya.
Ini waktu yang tepat bagiku untuk menemaninya saat ia membuat kemah...
...dan memulai ekspedisi baru menyusul adanya laporan ditemukannya seekor mammot.
Jika benar, ini adalah langkah maju akan pemahaman kita soal raksasa zaman es ini.
Kami di sebuah pelosok tundra, sekitar 322 km ke utara dari kota.
Ini cuaca cerah indah sesaat.
Kapanpun bisa berubah dan salju bisa kembali turun.
Ini seperti waktu dinamis.
Semuanya bergerak dan juga berjatuhan.
Tepiannya ikut longsor ke sungai saat level air meningkat.
Dan sekarang waktu yang tepat bagi fosil purba itu untuk mulai bersinar.
Bernard adalah anggota dari Komite Mammot Internasional.
Timnya mencakup ahli paleontologi.
Ahli geofisika dengan radar detektor bumi.
Dan bahkan mantan KGB (mata-mata Uni Soviet).
Prof. Dan Fisher dari Universitas Michigan...
...adalah ahli terkemuka gading mammot kaliber dunia.
Tiap tahun ia mengunjungi kutub Utara dan menganalisa ratusan gading.
Ia mengembangkan pemahaman misterius tentang populasi mammot yang dulunya berkeliaran disini.
Apa gading mammot terus tumbuh sepanjang hidupnya?
Apa gading itu mengandung jejak rekam hidupnya?
Ya.
Itu menurutku...
...seperti seni & lebih menyerupai hal gaib.
Gading ini terus tumbuh dan...
...ada diari virtualnya.
Memberi info kesehariannya seperti halnya lapis gigi tipis.
Hari, minggu, tahun, semuanya tercatat terstruktur...
...dalam pola varisi yang komposisional.
Tentu saja mereka begitu bukan untuk keuntungan kita.
Gading itu di dalamnya memberi kita info tentang kehidupan hewan ini.
Tiap gading mengandung informasi berharga.
Hanya berfungsi bila berbagai temuan sudah dibandingkan.
Maka Dan bisa mengambil pemahaman soal populasi keseluruhan mammot.
Kurasa kau mengumpulkan catatan dari hewan yang dikumpulkan...
...tapi juga ada nilai pengetahuannya di situ.
Ya & itu belum terpecahkan.
Kami menyusun data tersebut agar bisa digunakan.
Kami menyusun gambaran awal yang bisa mengarahkan...
...dan memberikan pola yang kita lihat.
Memahami mammot lebih berat ketimbang hanya kerja musium & buku.
Butuh tim seperti Komite Mammot Internasional...
...yang menjelajahi belantara, kerja sama dengan penduduk lokal...
...dan berburu contoh yang terkadang nihil kecuali rumor belaka.
Bernard baru melakukan pengintaian.
Semoga ia bisa pastikan mammotnya ada atau itu sebatas rumor belaka.
Selamat datang kembali.
Bernard, bagaimana hasilnya?
Susah bilangnya, seperti yang kau tahu, semuanya berubah cepat.
Beberapa hari lalu, itu ada di bawah es...
...dan sekarang, besok entahlah. Lihat saja nanti.
Apa kau bisa bicara dengan orang yang benar-benar melihatnya?
Tidak bisa, karna ini agak rahasia.
Orang yang tahu mammot takkan mau bilang pada siapapun.
Kulihat kau sudah tidak sabar.
Ya. Aku sudah tak sabar melihatnya.
Ya. Aku juga begitu.
Bernard memeriksa informasi yang akan didatanginya.
Saat sedang berburu, timnya ikut membonceng...
...naik kereta perusahaan gas Siberia...
...untuk meninjau kabar ditemukannya mammot.
Sekarang timbul banjir akibat salju mencair.
Lokasinya besar, kan?
Ini danau besar. Menurutmu mammotnya...
...ada di sebelah mana, karna danaunya besar.
Susah menentukannya. Bisa jadi di tengah...
...ada di samping. / Kuharap bukan di tengah.
Ya, bisa jadi.
Tim memakai radar detektor untuk mencari spesimen bawah tanah.
Mereka kerja tiap hari untuk menemukan...
...salah satu harta terlangka zaman pra-sejarah.
Bangkai beku.
Mencari fosil mammot tak bisa diprediksi.
Ini pengetahuan, pengetahuan yang tak pasti.
Perburuan ini tak membuahkan hasil.
Aku sedikit frustasi.
Barusan aku memikirkan langkah selanjutnya...
...berburu mammot ini karna aku tak sudi membiarkannya...
...sendirian, kami harus merawatnya.
Lihat saja yang bakal terjadi di musim panas ini.
Kyril, mana mammotku? Kau harus atur ekspedisi selanjutnya dengan cermat!
Tiap temuan baru punya potensi untuk memperdalam pemahaman kita tentang mammot.
Dalam hal lain kita lebih banyak tahu mammot ketimbang...
...pengetahuan kita soal spesies modern lain...
...yang membuat kita mampu menyimpulkan cara hidup mereka di padang Siberia.
Banyak pemahaman diperoleh dari hasil analisa gading mammot terbaru.
Pertama kali aku bertemu Dan Fisher di padang Siberia.
Sekarang aku berada di tempat kerjanya...
...di musium sejarah alam Universitas Michigan...
...untuk mencari tahu hasil gading yang ia bawa pulang.
Struktur dalam gading akan menjelaskan rahasia mammot yang sebenarnya.
Satu-satunya cara adalah dengan jalan membelah gading tersebut.
Dan, ini gading indah & sepertinya tak pantas untuk dibedah...
...karna ini berasal dari ribuan tahun dan kita akan membelahnya. / Aku paham.
Tapi bagaimana bila yang kau temukan itu manuskrip kuno & tertutup?
Apa kemudian tidak pantas membuka lalu membacanya?
Apa tidak pantas untuk mempelajarinya?
Ya, ada perasaan kita bakal merusak gading.
Tapi juga ada perasaan lain saat menangkap cerita yang ada.
Gigi mana yang membentuk gading?
Gading gajah & kerabatnya adalah...
...gigi seri kedua yang termodifikasi. Bukan yang di tengah...
...tapi yang di samping. / Gigi seri samping.
Apa ini kiri atau kanan?
Ini kanan menurut bentuk lengkungannya.
Sesuai dengan karakteristik yang kita lihat di bagian kanan wajah mammot.
Kau tahu usia hewan ini saat mati? / Mungkin usianya sekitar 15 tahun.
Mungkin itu hampir tepat, tapi kita akan tahu setelah membedahnya.
Jadi itu mammot remaja. / Benar.
Prof. Dan butuh satu potongan bersih.
Jadi ia memesan ayunan tempat gading sebelum memotongnya.
Gading mammot terbesar yang pernah ditemukan seberat 120 kg tiap gadingnya.
Lebih berat dari berat rata-rata pria dewasa.
Baik mammot jantan atau betina memiliki gading besar...
...dan nampaknya untuk membawa objek sebesar itu...
...mengharuskan mereka memiliki otot leher & bahu yang lebih besar daripada gajah modern.
Permukaan gading menunjukkan guratan kecil...
...yang mungkin disebabkan saat mammot menggunakannya untuk...
...membersihkan es & salju saat mencari makan.
Bagian gading mulus menunjukkan bila...
...salah satu gadingnya digunakan sebagai penopang belalai saat istirahat.
Sekarang sudah selesai lalu kami akan membukanya.
Momen yang kita tunggu.
Boleh kubukan Dan? / Silahkan, tinggal dipisah saja.
Lihatlah.
Indah. / Luar biasa.
Aku bisa lihat garis yang lebih gelap, antara yang terang & yang gelap.
Apa ini artinya setahun dalam hidup hewan ini?
Ya, itu satu tahun.
Yang gelap itu artinya musim dingin...
...dan yang terang & gelap berbarengan itu maksudnya setahun...
...dan yang gelap & terang berikutnya itu adalah tahun berikutnya.
Jadi ini adalah rekaman dari musim dingin zaman dulu. / Benar.
Gading mengandung sepaket informasi tapi pola dalamnya susah dilihat kecuali dipoles...
...dan dilihat dengan sinar ultra violet.
Ok, yang ini jauh lebih banyak.
Luar biasa. / Perbedaannya mencolok.
Luar biasa, ini jauh lebih detail ketimbang yang tadi.
Ini layaknya kau pakai kacamata sihir dan kau pun bisa lihat semuanya. / Ya.
Layaknya gigi, gading tumbuh dari rahang yang keluar.
Saat disinari, pertumbuhannya jelas nampak dari ujung ke pangkal.
Meskipun gading ini menunujukkan pertumbuhannya berusia 15 tahun...
...tapi faktanya ada ratusan garis pertumbuhan kecil yang nampak.
Kita lihat ada beberapa garis cantik disini. / Ya.
Jadi bisa kita lihat musim dingin dan panas secara beruntun. / Benar.
Arah waktunya ada di luar. Jadi cara bacanya kebalikan dari cara baca siklus pohon.
Jika pohon kau akan baca begini, tapi kalau gading bacanya begini.
Ini layaknya melihat cincin pohon & kita tahu bila siklus tahunan pohon pun juga begini.
Kecuali gading punya rekaman mingguan dan harian, sedang pohon tidak.
Ini luar biasa.
Ini menakjubkan & juga sangat indah.
Di bawah sinar ultra-violet kita bisa lihat isi gading...
...yang sangat indah, tapi di balik & di dalam keindahannya terdapat informasi...
...tentang kehidupan mammot ini.
Dengan melakukan sedikit pengeboran pada garis pertumbuhan gading...
...itu membuat tim Dan bisa menganalisa isotop kimiawi...
...yang terjadi pada hari itu, menjelaskan gambaran pra-sejarah...
...kehidupan binatang secara mendetail yang mustahil bagi spesies punah lainnya.
Isotop oksigen dari air yang diminum menunjukkan tempat mammot menjelajah selama hidupnya.
Isotop nitrogen menunujukkan tempat mammot mendapatkan protein.
Kita pun secara detail bisa mengetahui kapan seekor bayi disapih dari ASI induknya.
Isotop karbon menunjukkan jenis dan jumlah relatif dari tanaman yang dimakan.
Semaikn kecil & gelap garisnya mengindikasikan musim gugur saat mekanan sedikit.
Dan dalam hal tertentu itu adalah periode kelaparan.
Karna garis pertumbuhannya sangat detail...
...Dan bisa mengetahui saat sang binatang mencapai kematangan seksual.
Mammot jantan remaja akan diusir dari kelompoknya dan akan cari makanannya sendiri.
Juga memungkinkan untuk mengetahui kematangan seksual si jantan...
...yang memuncak tiap tahun selama periode yang dikenal dengan istilah "musth"...
...yang juga terjadi pada gajah modern.
Hal itu menyebabkan mereka birahi untuk mendapatkan pasangan.
Mereka tak enak makan & gadingnya menunjukkan garis pertumbuhan yang menurun.
Gadingnya juga menjadi saksi atas kejadian traumatis.
Termasuk hal paling spektakuler pertarungan antar jantan memperebutkan hak kawin.
Studi tentang mammot bukanlah hal baru.
Pertama kali itu dilakukan sekitar 200 tahun yang lalu.
Tapi sekarang tekhnik baru dengan analisa DNA digunakan untuk menguraikan genom mammot.
Disini di America's Penn State University genesitis Stephan Schuster punya tim...
...spesialis DNA yang menggunakan tekhnologi abad 21 untuk menganalisa DNA mammot.
Hasil kerja mereka mendorong pengetahuan kita tentang mammot lebih jauh lagi.
Seberapa sulit menganalisa DNA mammot?
Itu lumayan sulit karna DNA yang ada hanya sedikit.
Di saat yang sama semua bakteri...
...yang hidup di binatang tersebut menyimpan DNA-nya sendiri di atas DNA dari si mammot.
DNA mengandung instruksi genetis...
...yang ada dalam perkembangan fungsi segala binatang.
Dan itu cepat membusuk setelah kematiannya.
Dalam kasus mammot yang sudah lama mati, mayoritas dari yang ditemukan tak memiliki DNA.
Jadi Schuster menggunakan bulunya yang melimpah sebagai sebuah sumber.
Tunjukkan padaku proses ekstraksi DNA mammot.
Ini mengejutkan, ini sepertinya hal yang takkan kau lakukan dengan rambutmu.
Pertama dicuci, dibilasi air dan diberi sampo, terakhirnya pun di-bliching.
Lalu diberi enzim agar pangkal bulunya tercerna.
Lalu kami keluarkan DNA mammot yang ada di dalamnya.
Lab genetis biasanya menggunakan tulang sebagai sumber DNA purba.
Dan biasanya sudah terkontaminasi, DNA tulang mammot biasanya cuma sedikit.
Schuster menggunakan bulu mammot yang memberinya sampel mengejutkan.
Sebagai contoh kami sedang meneliti mammot yang sudah berumur 18.000 tahun...
...dan kami mendapatkan lebih dari 90% DNA mammot tersebut.
Dan yang paling tua yang kami ekstraksi berumur 60.000 tahun & kami masih...
...50% dari DNA mammot tersebut.
Analisa genetis menyingkap mitos dari sumber utama sebagai DNA, bulu mammot.
Mammot dilukiskan memiliki bulu coklat kekuningan.
Sekarang diketahui bila itu gen yang mirip dengan warna-warni rambut manusia.
Secara teori mereka bisa berwarna pirang, merah atau coklat.
Apapun warnanya, kualitas mantelnya yang penting.
Layaknya muskox kutub, mammot memakai mantel ganda berlapis.
Pendek, tebal, berbulu halus bersanding kulit yang membungkus.
Panjang, berbulu kusut untuk mengatasi angin, hujan & salju.
Bulu tebal adalah kemutlakan beradaptasi dalam cuaca dingin.
Tapi kemajuan studi genetik saat ini menunjukkan...
...dengan penglihatan detail ke dalam level adaptasi molekular...
...membuat mammot bisa mengatasi cuaca ekstrim zaman es.
Dr. Kevin Campbell dari Universitas Manitoba di Kanada menyelidiki...
...cara darah mereka meningkat untuk mengatasi kondisi yang membeku.
Yang membuatku tertarik adalah hemoglobin protein, komponen utama dari darah.
Protein ini penghubung antara atmosfir & sel.
Itu adalah protein penghantar bagi seluruh oksigen dalam tubuh.
Kevin biasanya mempelajari tikus dan cara hemoglobin dalam darahnya...
...menyalurkan oksigen pada sel, khususnya saat cuaca dingin.
Tapi obsesi masa kecilnya dengan mammot mendorongnya...
...untuk mencari tahu apakah ia mampu mengungkap seberapa bagus hemoglobin...
...darah mammot berfungsi dalam cuaca dingin ekstrim di zaman es.
Darah cepat mengering & cepat membusuk.
Jadi tak ada hemoglobin mammot yang selamat dalam penemuan apapun sampai sejauh ini.
Tapi karna Kevin punya manual instruksi mammot dalam tabel kode DNA, ia pun bisa bandingkan...
...kode mammot dalam menyusun hemoglobin dengan binatang kerabat terdekatnya, gajah modern.
Disitu cuma ada 4 perbedaan kode.
Ini membuat Kevin bisa menggunakan bakteri bantuan untuk memproduksi...
...protein buatannya yang didasarkan pada DNA gajah yang dimodifikasi.
Dan itu membuat kami berhasil mengubahnya jadi DNA mammot, secara fungsi DNA mammot.
Protein fungsional yang telah punah selama ribuan tahun.
Ribuan tahun.
Protein fungsional yang tak pernah ada di binatang manapun selama ribuan tahun, luar biasa.
Rasa-rasanya mirip Jurassic Park.
Bukan saja fungsional, ini juga asli.
Secara esensi, inilah perjalanan waktu yang sesungguhnya.
Kualitas hasilnya sama, andai bisa kembali ke masa lalu...
...dan mengambil sampel darahnya, ini benar-benar asli.
Itu sungguh mengagumkan dan bila kau sudah punya hemoglobin mammot...
...berarti kau bisa mengujinya, kau bisa lihat hasilnya.
Kau bisa lihat caranya mengambil dan melepaskan oksigen.
Sama juga halnya dengan aku mengambil darahmu.
Bagi mayoritas binatang, kemampuan hemoglobin mengantarkan oksigen...
...ke jaringan tubuh akan menurun dalam temperatur yang rendah.
Untuk mengetahui apakah darah mammot memiliki kemampuan spesial akan cuaca dingin...
...Kevin menguji hemoglobin ciptaannya itu dalam rangkaian bidang temperatur.
Pastinya, saat kita lihat hemoglobin mammot...
...dibandingkan binatang modern, dalam suhu tubuh normal...
...sekitar 37° C, suhu tubuh mereka sama.
Hemoglobinnya juga sama-sama bisa mengambil & melepaskan oksigen.
Tapi bagaimana kalau di temperatur rendah?
Saat temperaturnya rendah, kemampuannya pun kacau.
Semakin rendah & rendah lagi temperaturnya...
...hemoglobin mammot lebih bisa lagi untuk melepaskan oksigen...
...ketimbang gajah Asia dan jauh lebih bagus ketimbang manusia.
Luar biasa bisa mengambil DNA purba dan menghidupkan kembali protein masa silam.
Protein yang tak pernah ada dalam binatang hidup selama ribuan tahun...
...dan saat kita memiliki protein ini kita bia melihat kinerjanya.
Hemoglobin mammot mampu mengantarkan oksigen dalam temperatur rendah...
...yang berarti mammot mampu membiarkan kakinya kedinginan secara ekstrim.
Dan mampu bertahan dengan panas tubuhnya...
...serta menjaga energinya selama periode musim dingin panjang zaman es.
Ini vital sekali untuk bertahan hidup.
Penyelidikian molekul baru ini membawa kemungkinan pada model sain-fiksi...
...kloning mammot yang paling mirip.
Di timur jauh Siberia, penemuan baru menakjubkan...
....didengungkan sebagai cawan suci pengetahuan tentang mammot.
Di kota Yakutsk, anggota Komite Mammot Internasional...
...menemukan penggalian tulang paha utuh mammot.
Meski berumur ribuan tahun...
...ini salah satu jenis tulang terbaik yang ditemukan dalam permafrost.
Benar-benar beku & mengandung tulang sumsum mammot murni.
Ini sumber terbaik sel utuh mammot yang pernah ada dengan DNA yang utuh.
Sumsumnya akan dikirim ke lab di Jepang dan mereka akan mengekstraksi...
...inti sel utuhnya & akan menyisipkannya ke dalam indung telur gajah bantuan.
Bila berhasil, ilmuan memprediksi mereka akan bisa mengkloning mammot...
...dengan menggunakan gajah betina sebagai induk penggantinya dalam 5 tahun ke depan.
Tapi etika menciptakan kloning seperti itu sepertinya akan memicu perdebatan sengit.
Haruskah ilmuan menghidupkan kembali spesies yang sudah punah?
Ketimbang coba mengkloning spesies yang sudah lama mati...
...banyak ilmuan lain yang mencari pokok pemahaman punahnya mammot.
Punahnya mammot bersamaan dengan pemanasan iklim di akhir zaman es.
Lingkungan hidup mereka mulai berubah.
Langit biru yang menciptakan stepa berubah tebal dengan awan.
Hujan kembali ke Utara.
Padang rumput kering berganti menjadi tanaman tundra basah & hutan.
Asupan makanan kesukaan mammot pun berkurang.
Tapi studi baru-baru ini mengatakan bila mammot bulu...
...sukses beradaptasi dengan keadaan serupa dengan yang di masa silam.
Runtuhnya populasi terjadi 30.000 tahun sebelum akhrinya mereka benar-benar punah.
Tapi mereka pulih & menyiratkan hal lainnya ketimbang merubah habitatnya.
Mammot berhasil melewati pasang-surutnya iklim melewati seluruh siklus panas & dingin.
Lalu kenapa di akhir zaman es seolah-olah mereka menyerah?
Mungkin saja itu bukan karna berkaitan dengan adaptasi...
...itu karna bergantung pada satu siklus terakhir.
Mungkin itu adalah proses bertahap setelah...
...dalam tiap periode panas & dingin, bukan hanya jumlah populasi...
...tapi juga keberagaman binatang juga berkurang.
Prof. Dan Fisher mungkin punya jawabannya.
Setelah menganalisa ratusan gading purba dari berbagai macam spesies mammot...
...ia membongkar sebuah pola yang mengindikasikan bila mammot secara meningkat diburu...
...oleh pemburu saat iklim berkembang, lebih hangat & jumlah mereka menurun.
Kau bisa lihat perubahan dalam banyak gading yang bisa dijadikan bukti tingginya perburuan.
Jadi apa yang berubah? Apa yang terjadi dengan populasi mammot?
Perubahan dengan penjelasan terbaik adalah dengan tingginya tekanan akan perburuan.
Hal seperti kematangan di usia dini, jarak kelahiran...
...atau jarak antara anakan dan betina itu lebih singkat.
Dengan kata lain perubahan inilah jawaban masuk akal...
...yang merubah resiko keseimbangan antara bertahan & reproduksi.
Bila ada perburuan lebih baik reproduksi sedikit lebih dini meski ukurannya lebih kecil.
Dan memiliki lebih banyak anak meskipun kualitasnya kurang.
Lebih baik bertaruh, singkatnya, dalam perjalanan panjang di zaman...
...kehidupan saat tingkat perburuan meningkat.
Menurutku bukti perburuan manusia adalah...
...aspek yang sangat vital penyebab kepunahan.
Bila Dan Fisher benar, ini adalah lompatan besar menjelaskan punahnya mammot.
Ia yakin mammot lebih cepat matang dan melahirkan dini mendekati...
...akhir zaman es, sebuah tanda klasik bila mereka sedang diburu.
Tapi di Siberia, bukti perburuan oleh manusia itu jarang.
Sekarang bukti potensial baru lainnya terungkap.
Rekan Dan, pemburu mammot Bernard Buigues membuat penemuan baru yang mendukung...
...ide tentang perburuan manusia terhadap mammot hingga punah.
Di sebuah lokasi rahasia di ujung samudera Arktik...
...ribuan kilo di tempat awal aku bertemu dengannya, ia menemukan...
...temuan baru yang membeku di tepi sungai.
Ia berpendapat itu adalah tanda interaksi manusia...
...yang merupakan mata rantai hilang dalam teka-teki manusia & mammot.
Aku menangkap kesempatan untuk melihat penemuan itu & kembali lagi ke Siberia...
...untuk bertemu Bernard yang mengirimkan mammot menyebrangi tundra beku.
Kami sepakat untuk bertemu di pelosok belantara Yakutia.
Inilah tempat pertemuannya.
Aku tahu mereka sedang dalam perjalanan, aku belum dengar apapun.
Cuacanya dingin sekali, kuharap hasilnya sepadan.
Mereka membawa mammotnya, mereka akan membawanya ke Yakutsk...
...dan kita akan melihatnya disini & semoga itu kepingan lain dari teka-teki ini.
Itu akan menambah pemahaman kita terhadap makhluk purba yang pernah menjelajahi dataran ini.
Kurasa aku melihatnya.
Kau lihat cahaya disitu, di horison? Mereka di atas bukit.
Ini luar biasa, menggairahkan sekali.
Bernard! Ya Tuhan!
Sampai juga kau.
Astaga, mana mammotnya?
Mammotnya terbaring begini, dengan empat kaki tengadah...
...dan itu mammot kecil.
Ya, ini lebih kecil dari perkiraan.
Ini makhluk yang luar biasa, kau akan lihat & akan kutunjukkan.
Oh bagus itu. / Akan kutunjukkan padamu.
Akan kubagi denganmu. / Bagus.
Kami berangkat dengan bekas pesawat militer menuju 800 km ke arah selatan...
...ke tempat dimulainya analisa mammot di gua es permafrost.
Apakah bangkai beku ini akan memberi petunjuk tentang kepunahan mammot?
Aku sudah tidak sabar dan sudah menempuh perjalanan jauh.
Ini seperti membuka mummi purba. Ini mummi purba.
Pastinya.
Ini perutnya.
Cantik.
Astaga, luar biasa!
Bulunya panjang, kan?
Panjang sekali.
Dari ukurannya, mammot ini berusia 3 atau 4 tahun saat mati.
Setelah ribuan tahun tergeletak membeku di tanah...
...jasadnya membelilit & berubah. Tubuhnya menengadah...
...kepalanya tergeletak dan kakinya terangkat ke atas.
Tapal kaki & bulu tebal kuning kemerahannya secara elok terjaga.
Aku iri, bulunya lebih lebat ketimbang rambutku.
Tak susah kan meyakini ini sebagai makhluk yang sudah mati...
...lama, kan? Wujudnya seperti binatang...
...mati selama ribuan tahun, binatang dari zaman es.
Kau akan terkejut bila usianya sudah lebih dari 10.000 tahun.
Bentuknya masih segar, seperti masih hidup. / Ya.
Ini cantik sekali. / Ya.
Temuan ini pun juga masih misterius.
Jenis kelaminnya belum diketahui atau kapan ia mati.
Dan yang paling misterius adalah tanda adanya interaksi manusia.
Jasad ini punya dua robekan di punggung...
...hingga ke tulangnya pun dikeluarkan.
Termasuk tulang punggung & tengkoraknya.
Jelas sekali ini bukan proses alami, ini karna campur tangan manusia.
Pertanyaannya, apa itu terjadi baru-baru ini atau di zaman purba dulu?
Menurutku ini terjadi di zaman dulu kala.
Karna kau bisa lihat kulitnya kering...
...mengeras & caranya pun aku tak tahu.
Bukan perkara mudah untuk membukanya...
...dan tentu saja kami harus kerja lagi dengan jasad ini.
Ya & ini manakjubkan.
Ini contoh menakjubkan dari mammot muda...
...dan ini hanya permulaan, kan? Karna sekarang penyelidikan akan berlangsung...
...dan sebisanya kita akan temukan sebanyak mungkin...
...perihal kehidupan & kematian dari binatang ini...
...dan perilaku manusia berinteraksi dengannya.
Ya, itu menarik sekali.
Susah sekali menyelidiki mammot yang membeku ini.
Ilmuan akan mencairkannya untuk mendapatkan ujung cerita ini.
Menarik rasanya jika ilmuan menemukan bila mammot ini mati karna manusia purba.
Jika itu memang terjadi di zaman purba, maka ini adalah contoh penting...
...yang menunjukkan adanya interaksi manusia purba dengan mammot bulu.
Manusia biasanya membunuh untuk panganan tapi jasad ini tidak dijagal...
...malah sekarang mengeras, mayoritas dagingnya pun utuh.
Manusia ikut campur tangan dengan bangkai ini.
Tulangnya dicabut dan gadingnya pun hilang.
Tapi pertanyaan besarnya adalah apa luka ini baru atau memang dari zaman purba?
Penyelidikin ilmiah baru saja dimulai...
...mungkin beberapa tahun lagi sebelum kita mendapat jawabannya.
Ini mengagumkan dan kebanggaan tersendiri...
...berada disini dengan mammot yang terburai...
...dan pengalaman perjalanan ini yang berasal dari tundra.
Ini momen bersejarah bagi Yakutia, bagi Siberia...
...dan bagi siapapun yang tertarik dengan mammot.
Ikonis nan agung, mammot dulunya misteri.
Sekarang kita mengetahuinya lebih baik dan kita masih mengaguminya.
Beradaptasi sempurna di dalam & di luar.
Mereka bertahan dari cuaca ekstrim zaman es kutub Utara saat sedikit binatang yang mampu begitu.
Analisa genetis & kimia mengungkap rahasia hidup mereka.
Lama menghilang dari dataran, kita semakin dekat...
...untuk mengembalikan makhluk buas mengagumkan ini menggunakan tekhnik kloning.
Dan penemuan baru ini akan membuat kita semakin dekat memahami para moyang kita...
...yang berperan serta dalam memusnahkan raksasa terhebat zaman es, mammot bulu.
Jogja, Ambarukmo 21 Februari 2013
Penerjemah: Adel Various
Kritik & saran: metalgear2829@gmail.com